Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 2:18

Algemeen

Aantekeningen

Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, [die] als tegen hem over zij.

• een hulpe maken, niet in de negatieve betekenis die wij eraan geven maar in de betekenis van een volwaardige partner, waar de man tekort schiet is de vrouw hem tot hulpe, vandaar de toevoeging כְּנֶגְדּוֹ (kəneḡədwō) als tegen hem over zij lett. "in aanwezigheid van, parallel met", wij zouden zeggen "complementair, aanvullend".
• als tegen hem over zij,  "Ik zal hem een passende hulp maken" (Dasberg), "bij hem passend" (A.S. Onderwijzer, בראשיתx2.18).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, [die] als tegen hem over zij.

• נֶגֶד ^H5048 "tegenhanger", in de zin van "complementair, aanvullend".

• וַיֹּ֙אמֶר֙ MT (4QGen^b) SP;
• יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים MT 4QGen^b SP κύριος ὁ θεὸς LXX; אלהים Kennicott⁸⁹; יהוה Kennicott¹⁹¹;
• לֹא־טֹ֛וב MT 4QGen^b SP;
• הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם MT; εἶναι τὸν ἄνθρωπον LXX האדם להיות Kennicott⁶⁹;
• הָֽאָדָ֖ם MT; אדם Kennicott^{80 132};
• לְבַדֹּ֑ו MT (4QGen^b) SP;
• אֶֽעֱשֶׂהּ MT 4QGen^b 4QGen^h2 SP; ποιήσωμεν LXX;
• לֹּ֥ו עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו MT 4QGen^b SP;
• Voorkomend in 4Q7=4QGen^g (geen tekstuele waarde); 4Q2=4QGen^b (fragmentarisch); 4Q8=4QGen^h2 (zeer fragmentarisch)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!